| |
| ～じゃないか / だね ⇒ ～じゃん |
明日から休みだね ⇒ 明日から休みじゃん , 簡単だね ⇒ 簡単じゃん
いいじゃないか ⇒ いいじゃん , できるじゃないか ⇒ できるじゃん |
|
| もう ⇒ まあ , もっと ⇒ まっと |
| もう１回 ⇒ まあ１回 , もっと向こう ⇒ まっと向こう |
|
| ～だ ⇒ ～だわ |
| そりゃそうだ ⇒ そりゃそうだわ , もう駄目だ ⇒ まあ駄目だわ |
|
| Ｖない ⇒ Ｖん |
食べない ⇒ 食べん , 飲まない ⇒ 飲まん , しない ⇒ せん
飲めない ⇒ 飲めん , 手伝ってくれない ⇒ 手伝ってくれん |
|
| Ｖなかった ⇒ Ｖなんだ |
| 見なかった ⇒ 見なんだ , 飲まなかった ⇒ 飲まなんだ |
|
| いる ⇒ おる |
| 今どこにいる ⇒ 今どこにおる |
|
| Ｖている ⇒ Ｖとる , Ｖでいる ⇒ Ｖどる |
| まだ食べている ⇒ まだ食べとる , 外で遊んでいる ⇒ 外で遊んどる |
|
| Ｖてあげる ⇒ Ｖたる , Ｖであげる ⇒ Ｖだる |
| 教えてあげる ⇒ 教えたる , 遊んであげる ⇒ 遊んだる |
|
| Ｖてみて ⇒ Ｖてみい |
| 食べてみて ⇒ 食べてみい , 飲んでみて ⇒ 飲んでみい , 見てみて ⇒ 見てみい |
|
| Ｖなければならない ⇒ Ｖな(にゃ)あかん |
行かなければならない ⇒ 行かなあかん
勉強しなければならない ⇒ 勉強せにゃあかん |
|
| ～よ ⇒ ～に |
| おいしいよ ⇒ おいしいに , 便利だよ ⇒ 便利だに , 誰か来たよ ⇒ 誰か来たに |
|
| ～んだけどね（前置き） ⇒ ～じゃんね |
明日なんだけどね。行けなくなった。 ⇒ 明日じゃんね。行けんくなった
行ったんだけどね。でも、なかったよ。 ⇒ 行ったじゃんね。でも、なかったに。 |
|
| ～でしょう ⇒ ～だらあ , ～いでしょう ⇒ ～いらあ |
これでしょう ⇒ これだらあ , 行くでしょう ⇒ 行くだらあ
うまいでしょう ⇒ うまいらあ , 暑いでしょう ⇒ 暑いらあ |
|
| ～から ⇒ ～で |
今から帰るからね ⇒ 今から帰るでね , だからね ⇒ だでね
待っているからね ⇒ 待っとるでね |
|
| ～から ⇒ ～(もん)で |
| 夏だから ⇒ 夏だで , 暑いから ⇒ 暑いで , もうしないから ⇒ まあせんで |
|
| Ｖして / しなさい ⇒ Ｖ[２・３グループ]りん / [１グループ]ん |
これも食べて ⇒ これも食べりん , 来て ⇒ こりん
これも飲んで ⇒ これものみん , 乗って ⇒ 乗りん , おいで ⇒ おいでん
勉強しなさい ⇒ 勉強しりん , 我慢していなさい ⇒ 我慢しときん
|
|
| Ｖ[意向形]う ⇒ Ｖ[意向形]まい , Ｖ[意向形]よう ⇒ Ｖ[意向形]まい |
飲もう ⇒ 飲もまい , 行こう ⇒ 行こまい
食べよう ⇒ 食べまい , またこよう ⇒ またこまい
|
|
| Ｖようじゃないか ⇒ Ｖまいか |
飲もうじゃないか ⇒ 飲もまいか , 行こうじゃないか ⇒ 行こまいか
一緒に食べようじゃないか ⇒ 一緒に食べまいか |
|
| とてもじゃないがＶできない ⇒ ようＶん |
とてもじゃないが飲めない ⇒ ようのまん , とてもじゃないが書けない ⇒ ようかかん
とてもじゃないができない ⇒ ようせん , とてもじゃないが運べない ⇒ ようはこばん |
|
単語 |
捨てる → ほかる , 疲れている → えらい など
一部の単語を除けば、標準語とほぼ同じです。 |
練習 |
| 標準語を読んで→ | 三河弁で入力 |
| [EX] どれでもいいじゃないか。 |
|
| [Q1] 見に行こう。 |
|
| [Q2] 雨が降っているよ。 |
|
| [Q3] もう１回してみて。 |
|
| [Q4] もっと勉強しなければならない。 |
|
| [Q5] とてもじゃないが作れない。 |
|
| [Q6] 助けてあげるからね。 |
|
| [Q7] 体にいいから飲みなさい。 |
|
|  |