| |
| ～を[格助詞]⇒～ば |
| 雑誌を買った ⇒ 雑誌ば買った , 窓を開ける ⇒ 窓ば開ける |
|
| ～に / へ[格助詞] ⇒ ～さ |
| 東京へ行く ⇒ 東京さ行く , 友達に貸した ⇒ 友達さ貸した |
|
| ～ない ⇒ ～ね |
| 買わない ⇒ 買わね , 寒くない ⇒ 寒くね |
|
| ～じゃない ⇒ ～でね |
| 学生じゃない ⇒ 学生でね , 暇じゃない ⇒ 暇でね |
|
| そう ⇒ ん |
| そうだ ⇒ んだ , そうじゃない ⇒ んでね |
|
| ～てあげる ⇒ ～てける |
| 貸してあげる ⇒ 貸してける , 買ってあげる ⇒ 買ってける |
|
|
|
| ～よ / から ⇒ ～っから |
理由の意味がなくても「っから」を使うため、標準語の「～よ」に近い。
おいしいよ ⇒ おいしっから , これあげるよ ⇒ これけっから
時間がないから行かない ⇒ 時間がねっから行かね |
|
| ～よね ⇒ ～っちゃあ |
| 食べるよね ⇒ 食べるっちゃあ , おいしいよね ⇒ おいしっちゃあ |
|
| ？[疑問] ⇒ ～っちゃ？ |
| 食べる？ ⇒ 食べるっちゃ？ , 暇？ ⇒ 暇っちゃ？ |
|
| ～だろう / でしょう (推量) ⇒ ～べ |
| 寒いだろう ⇒ 寒いべ , 日本人でしょう ⇒ 日本人だべ |
|
| 「物や状況がそうさせる」 ⇒ ～[使役形] + さる / らさる |
ついついたくさん食べてしまう ⇒ ついついたくさん食べらさる
たくさん飲んでしまった ⇒ たくさん飲まさった
窓が開けられない ⇒ 窓が開かさんない |
|
|
|
練習 |
| 標準語を読んで→ | 仙台弁で入力 |
| [EX] 時計を買って。 |
|
| [Q1] そうそう。 |
|
| [Q2] 公園へ行かない？ |
|
| [Q3] 私のじゃない。 |
|
| [Q4] 明日も来るよね。 |
|
| [Q5] 教えてあげるよ。 |
|
| [Q6] 何か飲む？ |
|
| [Q7] 煙草を吸わないでください。 |
|
|  |