| |
| sentence-final particle "yo" => "ni / yo" |
| oishii yo => oishii ni , yokatta yo => yokatta ni , itta yo => itta ni |
|
| negative-form "nai" => "sen" |
nomanai => nomasen , tabenai => tabesen , konakatta => koosenkatta
nai => arasen , shinai => seesen |
|
| "nakutemo ii" => "ndemo ee" |
kawanakutemo ii => kawandemo ee , konakutemo ii => kondemo ee
shinakutemo ii => sendemo ee |
|
| "te kudasai" => "te chou" |
| kaite kudasai => kaitechou , kite kudasai => kite chou |
|
| "naide kudasai" => "ntoite chou" |
| ikanaide kudasai => ikantoite chou |
|
| "kara / node" => "de / monde" |
| ugoku kara => ugoku (mon)de , atsui kara => atsui (mon)de |
|
| "komaru / iyada" => "kan" |
| Nagoya wa atsui node komaru => Nagoya wa atsui de kan |
|
| aspect "te iru" => "toru" , "te ita" => "totta" |
| nete iru => netoru , sunde ita => sundotta |
|
| aspect "te shimau" => "te mau" |
| nete shimatta => nete matta |
|
| "te mite" => "te mi" |
| tabete mite => tabete mi , mite mite => mite mi |
|
| masu-form + "shou" => volitional-form + "mai" |
| souji-shima shou => souji-shiyo mai , mata ikima shou => mata iko mai |
|
| "ku naru" => "naru" , "ku suru" => "suru" |
ookiku natta => ooki natta , yasuku shite => yasu shite
naku natta => nou natta , yokunatta => you natta |
|
| "saa" => "you" |
| watashi saa => watashi you , kinou saa => kinou you |
|
| sentence-final particle "wa" (feminine word) => "wa" (men and women) |
| owatta wa => owattawa |
|
WORD |
Using words are almost same as standard Japanese except some words.
"suteru" => "hokaru" , "tsukarete iru" => "erai" etc |
PRACTICE |
| Read Standard Japanese | Input into Nagoya-ben |
| [EX] Kore mo oishii yo. |
|
| [Q1] Hon wa motte konakutemo ii yo. |
|
| [Q2] Kinou dare mo konakatta. |
|
| [Q3] Tsukareta kara, nete shimatta. |
|
| [Q4] Mata kite kudasai. |
|
| [Q5] Sore wa tsukawanaide kudasai. |
|
| [Q6] Sorosoro tabemashou. |
|
| [Q7] Zutto benkyou-shite ita. |
|
|  |